Misión 21 de 18 · Nivel C2 · 8 horas
Ironía, énfasis y registro: el último escalón del inglés
Cambiar de registro a voluntad, usar la ironía sin que se malinterprete y poner el énfasis donde quieres. Lo que separa hablar bien de hablar como uno más.
Las frases que se usan de verdad
Frases enteras, no palabras sueltas: es como se habla.
| En inglés | Qué significa |
|---|---|
| I'll be honest, that's not exactly what I had in mind. | Voy a ser sincero: no es exactamente lo que yo tenía en mente. |
| He glossed over the numbers and hoped nobody would ask. | Pasó de puntillas por las cifras esperando que nadie preguntara. |
| One caveat and then I'll leave it: the deadline hasn't moved. | Una salvedad y lo dejo: el plazo no se ha movido. |
| I don't want to labour the point, but that link is pretty tenuous. | No quiero insistir más, pero ese vínculo está cogido por los pelos. |
| I'd be grateful if you could give me a bit more warning next time. | Le agradecería que la próxima vez me avisara con algo más de antelación. |
| Just give me a heads-up next time and we're fine. | La próxima vez me das un toque y ya está. |
| To be fair, that's par for the course with them. | Siendo justos, con ellos eso es lo habitual. |
Vocabulario de esta misión
20 palabras. Las justas para defenderte aquí, ni una de relleno.
| Inglés | Español |
|---|---|
| tongue-in-cheek | irónico, dicho medio en broma |
| deadpan | con cara de póquer, sin mover un músculo |
| wry | socarrón (una sonrisa socarrona) |
| understatement | quedarse corto a propósito, atenuación |
| a backhanded compliment | un cumplido envenenado |
| veiled | velado (una crítica velada) |
| a loaded question | una pregunta con trampa, formulada para llevarte donde quiere |
| blunt | directo, sin rodeos, a veces hasta brusco |
| to gloss over something | pasar de puntillas por algo |
| to labour the point | insistir en lo obvio hasta cansar |
| to split hairs | hilar demasiado fino |
| a sweeping generalisation | una generalización que lo mete todo en el mismo saco |
| to hedge | andarse con matices para no comprometerse |
| a caveat | una salvedad, una pega que conviene apuntar |
| tenuous | flojo, cogido por los pelos (un vínculo poco sólido) |
| to concede a point | reconocer algo, dar la razón en un punto |
| to backtrack | dar marcha atrás en lo que habías dicho |
| patronising | condescendiente, que te trata como a un niño |
| par for the course | lo habitual, lo que cabía esperar |
| to damn something with faint praise | hundir algo elogiándolo con la boca pequeña |
La gramática que hace falta aquí
Solo lo que necesitas para esta situación concreta.
- Inversión enfática: cuando abres la frase con un adverbio negativo o restrictivo, el auxiliar se adelanta al sujeto, igual que en una pregunta. Never in my life had I been spoken to like that. No sooner had we sat down than the lights went out. At no point did she apologise.
- Frases hendidas para colocar el foco exactamente donde tú quieres, y no donde caiga. What bothers me is the tone. It's not what he said that bothers me, it's the way he said it. All I'm asking for is a bit of notice.
- Understatement y negación atenuada para ironizar, quejarte o discrepar sin faltar y sin mentir. It's not exactly cheap. I wouldn't say I'm thrilled. Let's just say it could have gone better.
Lo que practicas hablando
4 conversaciones con el tutor. Él hace su papel; tú te defiendes.
- Cambio de registro en caliente — pedir lo mismo dos veces, una en registro formal y otra en coloquial, sin sonar raro en ninguna de las dos
- Ironía y understatement — captar la ironía, responder en el mismo tono y quejarte quitándole hierro sin resultar grosero
- Discrepar con guantes de seda — desmontar el argumento con frases hendidas e inversión enfática, manteniendo un registro impecable
- Matices de significado — corregir el matiz y elegir la palabra exacta, explicando la diferencia de connotación
Leer no es hablar
Esta lista te la sabes. Otra cosa es soltarla en voz alta.
Aquí arriba está el temario entero, gratis. Lo que se paga es practicarlo: hablas con un tutor que te responde en el papel, te corrige lo que has dicho y guarda tus fallos para devolvértelos hasta que dejen de serlo. Las 18 misiones, de A1 a C2, por 9,90 € al mes y sin permanencia.
Empezar por esta misión