Dejar de traducir del español: los calcos que te delatan

«I have 30 years». «I am agree». No son fallos de vocabulario: son la estructura del español metida en inglés. Esta es la lista de los que más se repiten y con qué se sustituyen.

Sin registro, sin correo, sin tarjeta

Pruébalo hablando ahora mismo

Practica «Charla de pasillo»: mantener dos minutos de charla informal colocando to be fair, mind you y having said that donde los pondría un nativo, sin sonar a libro de texto. Él hace su papel, tú te defiendes. Te corrige lo que digas.

Habla por micrófono o escribe · 6 turnos · el tutor te contesta en voz alta

Las frases que se usan de verdad

Frases enteras, no palabras sueltas: es como se habla.

En inglés	Qué significa
I keep meaning to sort it out, but I'm snowed under at the moment.	Siempre digo que lo voy a solucionar, pero ahora mismo estoy hasta arriba.
I couldn't tell you off the top of my head, but I'll look it up and get back to you.	Así de memoria no te lo sabría decir, pero lo miro y te contesto.
To be fair, she did warn us. Mind you, nobody was listening.	La verdad es que sí que nos avisó. Eso sí, nadie estaba escuchando.
Just to give you a heads-up, he'll probably gloss over the numbers.	Solo para avisarte: seguramente pasará por encima de los números.
I can't be bothered to cook tonight. Shall we just get a takeaway?	No tengo ganas de cocinar esta noche. ¿Pedimos algo a domicilio y ya está?
It took me a while to get the hang of it, but I got there in the end.	Me costó cogerle el truco, pero al final lo conseguí.
Having said that, I'd rather bring it up face to face than in an email.	Aun así, prefiero sacar el tema en persona antes que por correo.

Vocabulario de esta misión

20 palabras. Las justas para defenderte aquí, ni una de relleno.

Inglés	Español
to gloss over something	pasar por encima de algo, no entrar en el asunto
to be in two minds about something	estar entre dos aguas, no tenerlo claro
to talk something up	vender algo mejor de lo que es
to backtrack on something	echarse atrás en algo
to hedge	andarse con evasivas, no comprometerse
if anything	si acaso, más bien al contrario
granted	cierto es, hay que reconocerlo
having said that	aun así, dicho lo cual
to make a big deal of something	darle mucha importancia a algo, montar un drama
to come across as	dar la impresión de ser, parecer
to pull something off	lograr algo difícil, conseguirlo contra todo pronóstico
to get the hang of something	cogerle el truco a algo
to be up for something	tener ganas de algo, estar dispuesto
to be snowed under	estar hasta arriba de trabajo
can't be bothered	no tener ganas, dar pereza
off the top of my head	así de memoria, sin mirarlo
a heads-up	un aviso por adelantado
mind you	eso sí
to be fair	hay que reconocer que, la verdad
deep down	en el fondo

La gramática que hace falta aquí

Solo lo que necesitas para esta situación concreta.

Phrasal verbs separables: cuando el objeto es un pronombre, va obligatoriamente en medio, nunca detrás de la partícula. Se dice I'll look it up y he's talking it up, nunca look up it. Con un nombre sí puedes elegir: they've put the meeting off o they've put off the meeting.
Énfasis del inglés hablado para poner delante lo que de verdad importa: What... is..., The thing is..., It's not that..., it's just that..., All I'm saying is... Ejemplo: What gets on my nerves is people glossing over the problem.
Conceder y matizar como un nativo, con el marcador al principio de la frase: granted, if anything, mind you, having said that, más las formas de no comprometerse, I wouldn't go as far as to say... o I'm in two minds about it. Ejemplo: Granted, it's not cheap. If anything, it's better than the original.

Lo que practicas hablando

4 conversaciones con el tutor. Él hace su papel; tú te defiendes.

Charla de pasillo — mantener dos minutos de charla informal colocando to be fair, mind you y having said that donde los pondría un nativo, sin sonar a libro de texto
Escurrir el bulto con elegancia — decir que no vas sin quedar mal, con can't be bothered y I'm not really up for it, y dejar la puerta abierta para otro día
Sacar un tema incómodo — sacar el tema suavizando, con The thing is... y I don't want to make a big deal of it, sin pasar por encima del problema y acabando de solucionarlo
Opinar sin comprometerte — dar tu opinión matizando, con I'm in two minds about it, I wouldn't go as far as to say... y granted, y sostenerla sin echarte atrás

Leer no es hablar

Esta lista te la sabes. Otra cosa es soltarla en voz alta.

Aquí arriba está el temario entero, gratis. Lo que se paga es practicarlo: hablas con un tutor que te responde en el papel, te corrige lo que has dicho y guarda tus fallos para devolvértelos hasta que dejen de serlo. Las 18 misiones, de A1 a C2, por 9,90 € al mes y sin permanencia.

Empezar por esta misión