Inicio › Temario › El matiz y la diplomacia
Misión 19 de 18 · Nivel C1 · 8 horas
Decir lo difícil en inglés: matices y diplomacia
Dar una mala noticia, decir que no, quejarte. En inglés hay una capa de suavizado (hedging) que en español no existe, y sin ella todo lo que dices suena a orden.
Las frases que se usan de verdad
Frases enteras, no palabras sueltas: es como se habla.
| En inglés | Qué significa |
|---|---|
| I take your point, but I'm not entirely convinced it's the right call. | Entiendo lo que dices, pero no estoy del todo convencido de que sea la decisión correcta. |
| I'm afraid I've got some bad news, and there's no easy way to put this. | Me temo que traigo malas noticias, y no hay una forma fácil de decirlo. |
| I was wondering if you could do me quite a big favour. | Me preguntaba si podrías hacerme un favor bastante gordo. |
| Correct me if I'm wrong, but weren't we supposed to hear back last week? | Corrígeme si me equivoco, pero ¿no se suponía que nos iban a contestar la semana pasada? |
| I'd love to help, but I'm a bit snowed under at the moment. | Me encantaría ayudar, pero ando un poco desbordado ahora mismo. |
| I hear what you're saying, and I'll certainly bear it in mind. | Te escucho, y desde luego lo tendré en cuenta. |
| That's certainly one way of looking at it. | Desde luego es una forma de verlo. |
Vocabulario de esta misión
20 palabras. Las justas para defenderte aquí, ni una de relleno.
| Inglés | Español |
|---|---|
| tactful | con tacto, delicado al decir las cosas |
| blunt | directo, sin pelos en la lengua |
| candid | sincero, franco |
| a touchy subject | un tema espinoso, delicado |
| hint at | insinuar |
| imply | dar a entender |
| downplay | quitar hierro, minimizar |
| gloss over | pasar de puntillas por algo |
| soften the blow | amortiguar el golpe |
| sugar-coat | dorar la píldora |
| beat about the bush | andarse por las ramas |
| come across as | dar la impresión de ser, parecer |
| tone down | suavizar, bajar el tono |
| broach a subject | sacar un tema delicado, abordarlo |
| flag up | avisar de algo, señalarlo |
| push back | poner objeciones, rebatir algo |
| have reservations | tener reparos |
| That's putting it mildly. | Y me quedo corto. |
| tread on eggshells | ir con pies de plomo |
| smooth things over | arreglar las cosas, calmar los ánimos |
La gramática que hace falta aquí
Solo lo que necesitas para esta situación concreta.
- Discrepar de refilón con clefts y atenuadores: What I'd question is whether... / I'd have thought... / I can't say I'm entirely comfortable with... (What I'd question is whether this actually solves the underlying problem)
- Concesión doble para rebatir sin ofender: Granted, ..., but... / I'm not saying..., if anything... / Not that I'm suggesting... (Granted, the deadline's tight, but to be honest, I can't see any way round it)
- Distancia y tanteo para lo incómodo: I was hoping we might... / I don't suppose there's any chance you could... / You wouldn't happen to know whether... (I don't suppose there's any chance you could push the deadline back a week)
Lo que practicas hablando
4 conversaciones con el tutor. Él hace su papel; tú te defiendes.
- El feedback que duele — señalarle los problemas sin hundirle: reconocer lo que está bien, suavizar la crítica y dejar claro qué hay que cambiar
- Discrepar en la reunión — discrepar con tacto, concederle su parte de razón y colar tu alternativa sin que suene a enfrentamiento
- Malas noticias al cliente — dar la mala noticia sin andarte por las ramas pero con tacto, asumir tu parte y ofrecer una salida
- El no británico — pedirle algo incómodo, más tiempo y más presupuesto, y descodificar sus fórmulas de cortesía para leer entre líneas lo que de verdad te está contestando
Leer no es hablar
Esta lista te la sabes. Otra cosa es soltarla en voz alta.
Aquí arriba está el temario entero, gratis. Lo que se paga es practicarlo: hablas con un tutor que te responde en el papel, te corrige lo que has dicho y guarda tus fallos para devolvértelos hasta que dejen de serlo. Las 18 misiones, de A1 a C2, por 9,90 € al mes y sin permanencia.
Empezar por esta misión